THOMAS LIGOTTIS VERÖFFENTLICHUNGEN IN DEUTSCHLAND
Bibliographie zur Ergänzung

DIE SEKTE DES IDIOTEN
Taschenbuch
DuMont 1992, Köln
John Does Spiele(The Frolic), Der Chemiker (The Chymist), Trinkt auf mein Wohl nur mit labyrinthischen Augen (Drink to me only with labyrinthine Eyes), Dr. Voke und Mr. Veech (Dr Voke and Mr Veech), Traum einer Schaufensterpuppe (Dream of a Mannikin), Die Sekte des Idioten (The Sect of the Idiot), Dr. Locrians Anstalt (Dr Locrian's Asylum), Der Schatten auf dem Grund der Welt (The Shadow at the Bottom of the World), Harlekins letzte Feier (The last Feast of Harlequin), Die verlorengegangene Kunst des Zwielichts (The lost Art of Twilight)
Übersetzungen: Irene Martschukat



Aphorismen und Notizen: WE CAN HIDE FROM HORROR ONLY IN THE HEART OF HORROR
in: Das Schwarze Geheimnis # 1/1994
(Magazin für unheimliche Literatur) 1994, Hofheim/Taunus
Engl. Originalfassung



TEATRO GROTTESCO und andere Erzählungen
Taschenbuch
Edition Metzengerstein 1997, Kerpen
Der rote Turm (The Red Tower), Das Tagebuch des J. P. Drapeau (The Journal of J. P. Drapeau), Die Bibliothek von Byzanz (The Library of Byzantium), Der Bungalow (The Bungalow House), Die Brille im Geheimfach (The Spectacles in the Drawer), Die Schwierigkeiten des Dr. Thoss (The Troubles of Dr Thoss), Die Clownmarionette (The Clown Puppet), Teatro Grottesco (Teatro Grottesco), Vastarien (Vastarien), Severini (Severini), Das größere Festival der Masken (The greater Festival of Masks), Tankstellen-Jahrmärkte (Gas Station Carnivals)
Übersetzungen: Malte S. Sembten und Michael Siefener



Erzählung ZEHN STUFEN ZUM DÜNNEN BERG (Ten Steps to Thin Mountain)
Das Schwarze Geheimnis # 3/1998
(Magazin zur unheimlich-phantastischen Literatur) 1998, Hofheim/Taunus
Übersetzung: Michael Siefener



Erzählung BLUMEN DES ABGRUNDS (Flowers Of The Abyss)
in: Dead Ends - Angloamerikanische Horrorstories
Taschenbuch
Ventil-Verlag 1999, Mainz
Übersetzung: Monika Angerhuber



Erzählung DER SCHATTEN, DIE DUNKELHEIT (The Shadow, The Darkness)
in: 999
Taschenbuch
Heyne-Verlag 1999, München
Übersetzung: Heinz Zwack



IN EINER FREMDEN STADT, IN EINEM FREMDEN LAND
Hardcover, Umschlagillustration und Vignetten von H. R. Giger
limitierte, von T. Ligotti signierte Auflage
Blitz-Verlag/Edition Metzengerstein 2000, Kerpen
Sein Schatten wird zu einem höheren Haus aufsteigen (His Shadow shall rise to a Higher House), Die Glocken werden auf ewig klingen (The Bells will sound forever), Eine leise Stimme flüstert nichts (A soft Voice whispers Nothing), Wenn du das Singen hörst, wirst du wissen, es ist Zeit (When you hear the Singing you will know it is Time).
Übersetzungen: Monika Angerhuber




Erzählung GEISTERGESCHICHTEN FÜR DIE TOTEN (Ghost Stories for the Dead)
in Soledad # 3 "Incognitaville", Januar 2001, Edition Soledad, Hrsg. Thomas Wagner, Berlin
Übersetzung: Monika Angerhuber



IN EINER FREMDEN STADT, IN EINEM FREMDEN LAND (erweiterte Sammlung)
Taschenbuch, Umschlagillustration von H. R. Giger (Bild siehe oben)
Festa-Verlag/Edition Metzengerstein Juni 2001, Almersbach
Sein Schatten wird zu einem höheren Haus aufsteigen (His Shadow shall rise to a Higher House), Die Glocken werden auf ewig klingen (The Bells will sound forever), Eine leise Stimme flüstert nichts (A soft Voice whispers Nothing), Wenn du das Singen hörst, wirst du wissen, es ist Zeit (When you hear the Singing you will know it is Time)
Die Medusa (The Medusa), Die Verheißung der Träume (The Prodigy of Dreams), Die seltsame Kunst des Meister Rignolo (The strange Design of Master Rignolo), Die Stimme in den Knochen (The Voice in the Bones), Der Schatten am Grund der Welt (The Shadow at the Bottom of the World)
Die Musik des Mondes (The Music of the Moon), Dr. Voke und Mr. Veech (Dr Voke and Mr Veech), Luchs-Auge (Eye of the Lynx), Dr. Locrians Irrenhaus (Dr Locrian's Asylum), Die verlorengegangene Kunst der Dämmerung (The lost Art of Twilight). Übersetzungen: Monika Angerhuber



NOTEBOOK OF THE NIGHT - Exzerpte aus "Noctuary"
Hörbuch-CD, Umschlagillustration von Rainer Schorm, Auflage limitiert auf 123 Stück und von T. Ligotti signiert
Bärenklau Verlag, 2002, Bärenklau
Inhalt: 11 Vignetten aus "Noctuary":
Notebook Of The Night (instrumental), Neue Gesichter in der Stadt (New Faces In The City), Vielleicht träumt man (One may be dreaming), Herbstlich (Autumnal), Das Heilmittel (The Physic), Der Verlauf der Alpträume (The Career of Nightmares), Die Puppenmeister (The Puppet Masters), Der Dämonen-Mann (The Demon Man), Das namenlose Grauen (The Nameless Horror), Das gespenstige Anwesen (The Spectral Estate), Anrufung der Leere (Invocation To The Void), Die ewige Täuschung (The Eternal Mirage), The Eternal Mirage (instrumental). Übersetzungen: Monika Angerhuber



THE NEW BLACKNESS - Vier rabenschwarze Geschichten
Hörbuch-Doppel-CD, Umschlagillustration von Rainer Schorm,
Bärenklau Verlag, 2002, Bärenklau
Inhalt:
Geistergeschichten für die Toten (Ghost Stories For The Dead, Thomas Ligotti)
Der Nacht-Träumer (The Night Dreamer, Paul Bradshaw)
Die ewig fallende Klinge (The Eternally Descending Blade, John B. Ford)
Mrs. Drasics Abschiedsfeier (Mrs Drasic's Farewell Party, J.B. Ford & E.M. Angerhuber)
Übersetzungen: Monika Angerhuber





DAS ALPTRAUM-NETZWERK (OT: My Work Is Not Yet Done)
Taschenbuch, Umschlagillustration von Mark Freyer
Blitz-Verlag, 2003, Windeck
Inhalt:
Meine Arbeit ist noch nicht erledigt (My Work Is Not Yet Done),
Ich habe einen speziellen Plan für diese Welt (I Have A Special Plan For This World),
Das Alptraum-Netzwerk (The Nightmare Network),
+ Das ultimate Objekt des Abscheus - Thomas Ligotti und das Leben im Alptraum (Essay/Nachwort von Thomas Wagner)
Übersetzungen: Monika Angerhuber